la palabra hostal en quechua no existe así como hospedaje, hotel y mas son palabras que en el idioma quechua no existe, pero se puede usar otras palabras para referirse a los mencionados, como samarina wasi.
tambien se puede usar puñuna wasi lo que significa lugar de dormir / casa de dormir, en este articulo aprenderemos a mencionar hostal en quechua. con diferentes palabras.
¿Cómo decir o preguntar por un hostal en quechua?
para preguntar por un hostal u hospedaje puedes decir MAIPITAQ PUÑUYMAN lo que quiere decir donde puedo dormir, hostal en quechua no existe la palabra mas cercana a un hostal es samarina wasi o puñuna wasi.
- MAIPITAQ PUÑUYMAN, donde puedo dormir.
- MAIPITAQ TARYIMAN SAMARINA WASITA, donde puedo encontrar un hospedaje / hostal.
traducimos algunas de las palabras para que puedas entenderlo pero, esto no significa que su traducción es verídica, ya que la palabra hostal en quechua no existe, lo que hacemos es asimilar las palabras que se podrían utilizar.
- WASI = casa
- SAMANA = descanso
- PUÑUY = dormir
- SAMARINA WASI = casa de descanso / lugar de descanso
- PUÑUNA WASI = casa para dormir
ejemplos para conseguir un hostal
conseguir un lugar donde pasar la noche puede ser muy molesto si es que te encuentras en lugares que no hay hoteles ni hospedajes. en todo caso siempre hay un pueblito, y si hablamos de los quechua hablantes ellos no te negaran un lugar en sus humildes posadas o casas.
pero tienes que saber expresarte y pedir con palabras amables, aquí te dejo algunos ejemplos.
PUÑUYKACHIWAY WASIKIPI TAITAY señor por favor hazme dormir en tu casa
SAMAIKACHIWAY MAMAY hazme descansar ceñito
MAIPITAQ PUÑUIMAN MAMAY donde puedo dormir ceñito
PISIPASQAN QAMUNI TAITAY SAMAYKACHIWAY vengo muy cansado señor por favor hazme descansar
como conseguir un lugar para descansar en quechua
si te encuentras el un pueblito alejado de las ciudades, no es necesario buscar un hospedaje ya que los habitantes suelen tratar a los visitantes con mucha amabilidad y gentileza, lo único que debes de saber es hablar el idioma quechua,
mas no te estoy pidiendo que aprendas todo el idioma lo único que debes de saber es agradecer, para lo cual existen palabras muy sencillas como: agregar la palabra papay o mamay a las frases que quieras, ser humilde y no aprovecharse de su gratitud.
